Ja...
Hyökkäykseen! Päät alas.
Voimaa käsiin. Työntäkää rinnat eteen.
Olette sotureita.
Bridget.
Hyvä on. Kiitos.
On helppoa vietellä yleisö seksillä.
Tuntui toimivan.
Menette sellaisen yläpuolelle.
Mutta pitäisi tanssia ilman tunnetta. - Tanssitte ilman egoa.
Jatkamme taas kahdelta.
Haluan käydä läpi pari asiaa ennen illan esitystä.
Taisin loukata tämän uudelleen. - Liikuit hyvin.
Tuskin siinä on mitään.
Näyttääkö se sinusta tulehtuneelta?
Savukkeeni ovat loppu. - Kokeilitko automaatista?
Se on tyhjä. Voisitko hakea minulle niitä?
Ostin sinulle askin eilen. - Olen polttanut ne.
Tulen pian takaisin.
Se on hyvä tarjous. - Niin.
Anteeksi, mutta onko Danielia näkynyt?
Ei aamun jälkeen.
Saisinko tupakan?
Kiitos.
Missä Daniel on?
Hän meni ulos asioille.
Hyvä on. Jatkamme ilman häntä.
Justin. Bridget tässä.
Onko Daniel luonasi?
Kaikki on hyvin. Hän on varmaan jo teatterilla.
Okei. Hei sitten.
Onko Daniel siellä? - En ole nähnyt häntä.
Hän ei ole täällä.
Missä hän on? - En tiedä.
Mitä tarkoitat? - Hän ei tullut kotiin.
James, milloin esirippu nousee? - Puolen tunnin päästä.
Pyydä Justinia valmistautumaan Danielin osaan.
Tuliko hän kotiin eilen?
Oletko soittanut ystäville? - Kukaan ei ole kuullut mitään.
Riitelittekö te? - Emme tietenkään.
Isabel, voisitko pysyä tästä erossa?
Hän ei tullut esitykseen.
Oletko ilmoittanut poliisille? - Olen.
No?
Hänen täytyy olla pois 72 tuntia, ennen kuin he tekevät mitään.
Isabel.
Mark.
Kiitos, että tulit.
Miksi uskot, että hän on vaarassa? - Hän ei lähtisi sanomatta.
Hän voisi jättää tyttöystävän noin mutta ei työtä.
Työ on hänelle liian tärkeää. - Kaikilla ei ole sinun intoasi.
Etsi hänet puolestani.
Bridget!
Nimeni on Mark Olsen. Olen Isabelin ystäviä.
Olen myös poliisi. Kysyisin sinulta Danielista.
Tapahtuuko noin usein? - Tapahtuu. Olemme tunnettuja.
Me? - Daniel ja minä.
Saanko esittää pari kysymystä?
Puhuiko hän ryhmän jättämisestä? Onko hän väsynyt kiertämään?
Ei.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Kolmisen vuotta.
Käyttäytyikö hän oudosti, kun viimeksi näitte?
Tekikö hän jotain epätavallista?
En muista mitään sellaista.
Anteeksi, mutta minun on pakko kysyä...
Onko suhteessanne ongelmia?
Voisiko kyseessä olla toinen nainen?
En tiedä.
Pyysin häntä hakemaan savukerasian -
eikä hän tullut takaisin.
Jos mieleesi tulee jotain, jonka haluat kertoa...
Kiitos.
Hänet nähtiin, mutta hän ei päässyt kauppaan asti.
Olen tarkistanut kaikki sairaalat. Ei mitään.
Onko hän lähtenyt maasta? - Ei.
Maahanmuuttoviranomaiset eivät ole nähneet häntä.
Se typerä tyttö. Hän on syypää tähän.
Ilmoitan hänet kadonneeksi.
30, 31, 32, 33, 34...
Olut, kiitos.
Mikä päivä tänään on?
Perjantai.
15. päivä.
12 päivää.
Onko teillä savukkeita?
Missä olet ollut?
Daniel!
Minne sinä menet? - Illalla on esitys.
Oletko täällä, kun tulen takaisin?
Totta kai.
Daniel!
Miksi et vastannut?
Minä...
Heitä oli...
Kolme.
Keitä?
En tiedä, keitä he olivat.
Mitä tarkoitat?
He veivät minut...
Jatka.
Heitä oli kolme.
Kolme naista.
Kerro minulle.
Kyynärpäät, Fiona.
Pitkät sormet.
Ei. Odota.
Näytä se minulle.
Ojenna kädetja laita ne lapaluiden väliin.
Tehdään se hitaasti. Laske näin, Gavin...
Suuri jeté.
Otetaan uudestaan koko juttu alusta musiikin kanssa.
Ja tiivis ympyrä tällä kertaa.
Ja...
Missä olet ollut?
Missä?
Mitä sinulle tapahtui?
Minun täytyi korvata sinut. - Niin.
Justinilla. En ota häneltä osaa pois.
En odottanutkaan sitä.
Palasitko asuntoon?
Tarvitsetko vapaata?
Hyvä on. Jatkamme huomenna yhdeksältä.
Sinä palasit. Se on tärkeintä.
Haluan ilmoittaa rikoksen. - Niin?
Voinko puhua jonkun kanssa yksityisesti?
Halusitte ilmoittaa jotakin.
No?
Yksi ystäväni...
Miespuolinen ystävä...
Kolme naista sieppasi hänet.
Mies rukka.
Kuka siellä?
Onko siellä joku?
Mitä haluatte?
Mitä kello on?
Minulla on esitys illalla.
Älä pyristele.
Hän on valmis.
Voit liikkua enemmän nyt. Sinun ei pidä kärsiä tarpeettomasti.
Ajattele sitä palkintona eilisestä.
Mutta tietenkin, ellet suostu...
Miksi teette tämän? - Nautintomme vuoksi.
Olimme yllättyneitä halukkuudestasi.
Emme uskoneet, että se olisi niin helppoa.
Se ei merkinnyt mitään.
Saammepa nähdä, mitä se merkitsee, Daniel.
Oletteko siellä?
Haloo!
Onko siellä joku?
Minun täytyy päästä vessaan.
Minulla on hätä, hitto vie!
Haistakaa paska!
Haistakaa paska.
Hän haisee.
Puhdista hänet.
Kauanko pidätte minua täällä?
Älä.
Ethän?
Miksi minä?
Koska olet kaunis.
Haluamme, että masturboit.
Haluamme nähdä ilmeesi. - Sen, miten se muuttuu.
Kun sinulta tulee. Kuten kun tanssit.
Onko se liikaa vaadittu?
Tämä murtaa nilkkasi, Daniel.
Luut murskaantuvat.
Hyvä on.
Et yritä.
Ei tätä voi yrittää. - Ehkä tarvitset apua.
Moni mies maksaisi, jotta saisi olla sijassasi.
Jos maksaisin, se olisi oma valintani.
Tämä ei ole oma valintani. - Ei.
Se on minun.
Kun mies nussii naista, olipa tämä sitten kuinka kaunis, -
hän ajattelee itseään, kun hän sulkee silmänsä.
Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi!
Anteeksi, että herätin.
Tiedät kai, mikä olet? Olet pillu.
En halua mitään.
Tämä on vain unta.
Mikä sinun nimesi on?
Näytä minulle kasvosi.
Miltä se tuntui?
Joutua nussituksi?
Toivottavasti hän ei satuttanut sinua.
En tiedä, mistä puhut.
Mitä tälle on tapahtunut?
Se on kalkkikertymä. Se on yleistä tanssijoilla.
Onko sinulla jotain tätä vastaan.
Jotkut miehet eivät pidä koskettelusta heppi vetelänä.
Riippuu siitä, kuka koskettelee.
Onko Bridgetistä kiva kosketella sitä?
Taidat haluta minua, Daniel.
Meillä on toinenkin pyyntö.
Haluamme, että tanssit meille.
Sitä haluamme eniten.
Suostutko?
Entä ellen suostu?
Auttakaa!
Olet meidän. Kuulut nyt meille.
Kuulut meille. - Olet meidän.
Kolme gin tonicia.
Älä minusta välitä.
Tule tähän.
Saanko riisua vaatteesi?
Mitä sinä teet?
Pahaa jälkeä.
Pysyvää haittaa ei tullut. Se paranee hyvin.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Jos antaa toiselle ruiskeen, täytyykö tietää, mitä tekee?
Totta kai.
Entä, jos antaa jotain huumaavaa?
Silloin täytyy tietää, paljonko voi antaa.
Pistäminen suoraan suoneen voi olla tappavaa.
Miksi kysyt?
Olin vain utelias.
Etsitkö jotakuta?
Tulin vain vierailulle. - Vierailuaika alkaa tunnin päästä.
Minä odotan.
Tohtori!
Rakas Isabel.
Olen muuttanut.
Istun parvekkeella, joka kylpee valossa.
"Olen levännytja uudistunut."
"Olen pahoillani, Isabel, mutta olen onnellinen."
En usko sanaakaan.
Ehkä hänet pitäisi jättää rauhaan. - Kuinka voisin?
Tämä lähetettiin sataman suunnalta. - Kävisitkö katsomassa?
Kerronko, että olet sairas?
Älä.
Olut, kiitos.
2,90.
Hiljainen päivä.
Mark Olsen.
David.
Olet tanssija. Sen näkee liikkeistäsi ja asennostasi.
Tanssin lapsena. Jotkin tavat vain jäävät.
Olin kerran naimisissa tanssijan kanssa.
Mitä tapahtui? - Avioliitto ei sopinut hänelle.
Tai minullekaan sen puoleen. Ajauduimme erillemme.
Ellei tanssi ollut esteenä, työni oli.
Hassua! Että rakastaa jotakuta ja antaa hänen liukua käsistään.
Näetkö häntä vielä?
Emme kestäneet nähdä toisiamme moneen vuoteen.
Mitä teet työksesi? - Olen poliisi.
Minun täytyy lähteä. Kiitos.
Tunnenko sinut? - En tiedä.
Tunnen monia miehiä.
Kovempaa!
Kaunis päivä olla ulkona.
Riippuu siitä, millä tuulella on.
Ajattelin, että ottaisin oluen.
Työskenteleekö tanssijasi vielä? - Täällä Melbournessa koreografina.
Tanssi on hänen intohimonsa, mutta ei enää kovin kauan.
Miksi ei?
Hän on kuolemansairas.
Isabel!
Daniel!
Niin, Isabel.
Tuberosia. Kauniita. Lempikukkiani.
Viimeksi toin iiriksiä, ja sanoit samaa.
Kaikki kukat ovat lempikukkiani.
Mitä lääkärit sanovat?
Se on luissa.
Tule takaisin töihin.
En tiedä, pystynkö.
Anteeksi, jos olen tyly -
mutta se mitä sinulle tapahtuikin, on nyt ohi.
Ymmärrän, ellet halua enää tanssia, mutta entä koreografia?
Minä valitsin sinut. - En pyytänyt tulla valituksi.
Mene sitten.
Isabel.
Haluamme, että tanssit meille.
Sitä haluamme eniten.
Haluaisitko tappaa minut, Daniel?
Vai haluaisitko nussia minua?
Et koskaan unohda minua.
Oletko kunnossa?
Miten tuo tuli?
Isosiskoni teki sen.
Oliko se vahinko?
Ei.
Hän teki sen tahallaan.
Hän työnsi käteni kiehuvaan veteen.
Minusta pienenä otetuissa kuvissa käteni on aina taskussa.
Anteeksi, jos häiritsen.
Olisiko outoa, jos kysyisin nimeäsi?
Ei ollenkaan. Olen Julie.
Daniel.
Haittaisiko, jos pyytäisin numeroasi?
Hei. Kukaan ei ole nyt paikalla, mutta jätä meille viesti. Kiitos.
Julie! Daniel tässä. Se kaveri junasta.
Pääsisitkö Bourke Streetin lähellä olevaan kahvilaan -
huomenna puoli kuuden aikaan?
Luetko vieläkin? - Kun on aikaa.
Puhutko edelleen itsesi kanssa? - Mistä minä sen tietäisin?
Paitsi jos olisit paikalla kertomassa minulle.
Nämä ovat oppikirjoja. - Oletko opiskelija?
Luen iltakoulussa taloutta. Luento alkaa puoli seitsemältä.
Mitä haluat? - Teetä.
Kannu kahdelle.
Olen iloinen, että tulit. - Olen iloinen, että soitit.
Miksi annoit minulle numerosi?
Hetken mielijohteesta. - Niitä voi olla vaarallista seurata.
Joskus.
Miksi olit surullinen junassa?
Yksi ystäväni on kuolemansairas.
Laiminlöin häntä.
Onko hän läheinen ystävä?
Eräällä tavalla läheisin.
Olemme perillä.
Näemmekö taas?
Mitä teet sunnuntaina?
Huvittaisiko pelata palloa? - En osaa pelata.
Tietenkin osaat.
Soita minulle.
Ota se.
Potkaise.
Potkaise siihen.
Hieno potku.
Niin?
Olen valmis työskentelemään.
Tule lounaalle sunnuntaina.
Voinko ottaa ystävän mukaan?
Voit.
Näytät hyvältä. - Oli vaikea löytää vaatteita.
Tuo on hyvä. Isabel ei ole äitini. Hän on pahempi kuin äitini.
Tulkaa sisään.
Tässä on ystäväni Julie. - Tervetuloa.
Katsokaa pöytää. Näyttää hyvältä. Näit kauheasti vaivaa.
Mark teki kaiken.
Daniel.
Et tunnu poliisilta. - Enkö?
Pitääkö Julie artisokista? - En tiedä.
Olen iloinen, ettet ole tanssija. Se on hyvin eristäytynyt maailma.
Missä tapasitte? - Junassa.
Viiniä?
Olen alkanut tehdä muistiinpanoja uutta projektia varten.
Vain joitakin alustavia ajatuksia.
Se ei ole reilua.
Se oli niin kallis. Eroa ei pitäisi näkyä.
Ehkä sinulla oli kiire.
Olen sinulle kiitoksen velkaa. - Miksi?
Toit Danielin takaisin.
Daniel, et kertonut.
Miltä minä näytän, ellen poliisilta?
En tiedä.
Rehtorilta.
Mitä sinä teet? - Olen erikoisyksikössä.
Hoidamme tiettyjä rikoksia. Lasten hyväksikäyttöä. Raiskauksia.
Onko niitä vaikea selvittää?
Useimpia varten on mentävä ajassa taaksepäin todisteiden keräämiseksi.
Monet asiat muuttuvat. Muistot haalistuvat.
Ja sitten on rikoksia, joita ei koskaan ilmoiteta.
Kutsumme niitä "pimeiden lukujen" jutuiksi. - Miksi?
Ellei kukaan sano mitään, juttua ei ole.
Niin sitä ei voi selvittää.
Mitä tapahtuu? - Ne ovat vain pölyisiä kansioita jossain.
Ei...
Uhreille?
Vaikea sanoa. Jotkut selviävät.
Toisille se ei pääty koskaan.
Pidätkö tästä?
Miten löysit tämän? - Ystävän kautta.
Voit käyttää tätä, niin kauan kuin haluat.
Jalat tuntuvat lyijyltä.
Sinussa on valtavasti voimaa.
Väsyttääkö?
Nähdään huomenna.
Otatko juotavaa? - Punaviiniä.
Tulen pian.
Tulen... Pian.
Olutja lasi punaviiniä.
Julie.
Julie!
Hei. Kukaan ei voi nyt vastata, mutta jätä meille viesti. Kiitos.
Daniel tässä.
Auta minua.
Näin...
Näin naisen.
Luulin tuntevani hänet.
Koskin hänen hiuksiaan.
Daniel.
Aloitit lopusta.
Palaa takaisin alkuun.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2007